على مدى آلاف السنين الماضية ، قررنا نحن البشر أن الاستشهاد بالأمثال والتعبيرات القديمة التي تم اختبارها على مدار الزمن هو بديل رائع للذكاء أو البصيرة الفعلية. حقيقة أن العديد من هذه الأقوال لم تعد منطقية بعد الآن ('حسنًا ، أنت تعرف ما يقولون: قتل الفضول القطة!') يجعلها في الواقع تبدو أكثر حكمة. تعلمون أنهم أتوا من حقبة أخرى ، وانتقلوا من الجد إلى الحفيد عبر مئات الأجيال.

المشكلة أن العديد من هذه العبارات لا يعني ما نفكر فيه ، وقد فقد المعنى على وجه التحديد لأن صياغتهما مربكة للغاية. نحن نتحدث عن أمثال مثل ...

'كارب ديم'

كيف نستخدمها

'أعلم أنني ربما أندم على ذهابي إلى حفلة الأخوة التي تغذيها المخدرات في الليلة السابقة لامتحان نهائي مهم ، لكنك تعلم ما يقولون: كاربي ديم! اغتنم اليوم!'

لطالما كانت أغنية 'Carpe diem' هي الصرخة الحاشدة لطلاب الجامعات الذين يحتاجون إلى مثل لاتيني للدفاع عن أسلوب العيش في الوقت الحاضر. ال التفسير الشعبي هو أنه يجب عليك تحقيق أقصى استفادة من اليوم ، لأنه لا داعي للقلق بشأن الغد عندما تصطدم حافلة ، بكل ما تعرفه. في السنوات الأخيرة ، تم تجاوزها على الإنترنت بعبارة مختلفة تعني في الأساس نفس الشيء - يولو ، أو 'أنت تعيش مرة واحدة فقط' ، وهو نوع من 'carpe diem' لجيل الاختصار.

الجملة إلى الشعبية من فيلم روبن ويليامز الذي يشعر بالسعادة مجتمع الشعراء الميتين ، ولكن إذا كنت تعتقد أن شخصيته كانت تحاول تحفيز طلابه على نسيان الغد واغتنام الفرصة لقضاء الليل عارياً يقفز BASE بدلاً من الدراسة ، فأنت قد فاتك الهدف من هذا الفيلم. مثل ، حقا فاتته.

ما كان يعنيه في الأصل

'يجب أن أغتنم فرصتي للدراسة لهذا الامتحان ، حتى لا ينتهي بي الأمر بقضاء بقية حياتي في التدخين في موقف سيارات ماكدونالدز. كارب ديم!'

الصيغة الأصلية الموسعة للعبارة هي ' اغتنم اليوم بأقل قدر ممكن ، 'وهو ما يُترجم تقريبًا إلى' اغتنم اليوم ، وثِق بأقل قدر ممكن في المستقبل '. لاحظ أن الأمر لا يتعلق تجاهل المستقبل ، ولكن بدلاً من ذلك لا تثق في أن كل شيء سيكون في مكانه يومًا ما. لقد تمت مقارنته بقطف الفاكهة أثناء نموها على الشجرة ، وأخذ الحياة كما تأتي والقيام بالعمل الذي أمامك.

بالطبع ، هذا نوع من الملل ، وبالتالي ربما لن تعود هذه العبارة إلى الشعبية أبدًا إذا لم يكن الأطفال يعتقدون أن الأمر كله يتعلق باغتنام الفرصة لتركيب دراجة نارية في بركة جارك. يولو!

'الفضول قتل القطة'

كيف نستخدمها

لذلك تعتقد أن جارك قاتل متسلسل وتريد التسلل إلى منزله ليلاً حتى تتمكن من البحث عن أدلة. هذه فكرة سيئة - بعد كل شيء ، كما كانت والدتك تقول ، 'الفضول قتل القطة!'

لطالما كانت هذه العبارة الغريبة (لماذا قطة؟) هي الطريقة التي يستخدمها الكبار لتذكيرك بأن وضع أنفك في أعمال الآخرين طريقة جيدة لإفساد قرفك. لذا ابق خارج خزانة دسار أمي ، تسمع!

ما كان يعنيه في الأصل

'القلق أكثر من اللازم سوف يسبب لك نوبة قلبية.'

اتضح أن مبتكري العبارة لم يلوموا حقًا 'الفضول' في الزوال المفاجئ لهذه القطة المجهولة. وهو أمر جيد ، لأنه إذا فكرت في الأمر ، فهو كريه النصيحة. الفضول هو ما دفعنا للذهاب إلى القمر ، الجدة .

يعود القول المأثور إلى الكاتب المسرحي الإنجليزي بن جونسون في القرن السابع عشر كتب مسرحية تحتوي على عبارة 'رعاية تقتل قطة'. لا 'يهتم' كما هو الحال في شخص ما اهتم به كثيرًا ، لكن 'care' كما في 'القلق'. لكنه شاع من قبل شكسبير الذي ، في الكثير من اللغط حول لا شيء ، أشار إلى عبارة جونسون في السطر 'على الرغم من أن الرعاية قتلت القطة ، إلا أن لديك قوة كافية فيك لقتل الرعاية'.

في كلتا الحالتين ، لم يكن الأمر كذلك حب الاستطلاع التي قتلت القطة ، ولكن قلق . ما زلنا لا نعرف لماذا كانت قطة على وجه التحديد هي التي قلقت نفسها حتى الموت. ولكن على أي حال ، كان المعنى المقصود هو أن القلق بشأن الأشياء من شأنه أن يؤدي إلى الموت المبكر ، مما يجعل الأمر أكثر إحساسًا بالملل من الادعاء بأن الفضول قاتل. بمرور الوقت ، بدأ تفسير معنى 'الرعاية' يساء تفسيره على أنه أقرب إلى حب الاستطلاع ، وفي النهاية استخدم مؤلفون مثل O. Henry المثل الحديث الذي يضع 'الفضول' في شهادة وفاة القطة.

بالطبع ، هذا يعكس المعنى تقريبًا - فالفضول يتعلق بالمخاطرة واكتساب المعرفة ، والقلق يتعلق بالتقاعس المجهد. جزء من المشكلة هو أننا نعتقد أن القطط أكثر فضولًا من كونها عصبية ، ولكن في سياق جعل النصيحة أكثر دقة فيما يتعلق بكيفية ارتباطها بالقطط ، انتهى الأمر بأن تكون أقل فائدة للبشر. نعتقد أنه يمكن للمرء أن يجادل في أنها كانت عبارة غبية من البداية.

'الدماء اكثر كثافة من الماء'

كيف نستخدمها

للتذكير بأن الروابط العائلية أكثر أهمية من العلاقات المؤقتة مع الأصدقاء. 'لا يهمني أن صديقك يريدك أن تساعده على الحركة في ذلك اليوم. إنه عيد ميلاد والدتك ، والدم أثخن من الماء.'

ما كان يعنيه في الأصل

'الرابطة بين الرفاق أقوى حتى من ولاءات أسرتك. لا شيء يجمع الرجال معًا مثل الاستحمام في دماء العدو!'

عندما نقول أن 'الدم أثخن من الماء' ، فإننا نستخدم مصطلح 'الدم' بنفس معنى 'أقارب الدم' ، أو الأشخاص في عائلتنا المباشرة. عادةً ما يتم استخدامه كوسيلة لإحراج أفراد الأسرة الذين يقفون مع الأصدقاء على حساب والديهم أو أشقائهم ، وسوف تسمع أنها تستخدم من قبل أعضاء المافيا الذين يريدون تذكير بعضهم البعض بأن ولائهم للعائلة هو كل ما يهم.

ولكن إذا كانت كلمة 'دم' تشير إلى أقارب الدم ، فما الذي يُفترض أن تشير إليه كلمة 'الماء' بحق الجحيم؟ حسنًا ، يمكننا تتبع ذلك مرة أخرى إلى ملف المثل السابق وهو أن 'دم العهد أثخن من ماء الرحم'. مما يعني أننا فعلنا ذلك إلى الوراء - 'ماء الرحم' ، أو علاقاتنا العائلية ، ليست قوية مثل 'دم العهد'.

بدلاً من 'الدم' الذي تتقاسمه العائلة ، كان التفسير الأصلي للمصطلح الدم الحقيقي . بعبارة أخرى ، فإن الدم الذي يسفكه الجنود في ساحة المعركة يصنع روابط أقوى من تلك الموجودة في العائلة التي صادفت أنك ولدت فيها. كما تم استخدامه للإشارة إلى 'عهود الدم' التي اعتاد الناس القيام بها ، والتي تضمنت قطع بعضهم البعض وخلط دمائهم معًا في نسخة أكثر تشددًا من قسم الخنصر الحديث.

ومرة أخرى ، فإن معرفة المعنى الأصلي يجعلنا ندرك مدى العبث والتشويش على الفهم المشترك. لماذا يُشار إلى الأصدقاء الذين قضينا وقتًا معهم بدلاً من العائلة باسم 'الماء'؟ لأننا التقينا بهم في الحمام؟

'تبدأ الخيرية في المنزل'

كيف نستخدمها

كما مصطلح ضجيج للاحتجاج عليه إعطاء المال للغرباء مجهولي الهوية في الخارج. ابحث في Google عن العبارة وستجد مجموعة من النقاد وكتاب الأعمدة يستخدمونها جميعًا بالطريقة نفسها: 'بالتأكيد ، ربما تكون بعض الدول الأجنبية قد دمرت للتو بسبب زلزال أو انفجار بركان ، ولكن هناك أشخاص يتضورون جوعاً هنا. يجب أن نصلح المشاكل في بلدنا أولاً - بعد كل شيء ، تبدأ الخيرية في المنزل . '

ما كان يعنيه في الأصل

'يجب أن تقدم المال بالتأكيد إلى هؤلاء الأيتام الذين مزقتهم الحرب ، والخطوة الأولى للقيام بذلك هي ألا تكون مغفلاً.'

'الصدقة تبدأ في المنزل' هي واحدة من تلك العبارات البغيضة التي يستخدمها الناس للتخفيف من ذنبهم لعدم كونهم أعمالًا خيرية أبدًا. لكنهم ، بالطبع ، يستخدمون كلمة 'صدقة' بمعنى أنها أكثر شيوعًا اليوم - تقديم المال أو المساعدة للفقراء. عندما تمت صياغة عبارة 'الصدقة تبدأ في المنزل' لأول مرة ، كان تعريف 'الصدقة' كان مختلفًا بعض الشيء . من العصر الروماني حتى وقت قريب ، لم تكن 'الصدقات' بالضرورة تتعلق بإعطاء الصدقات. لقد كانت أكثر من حالة ذهنية ، عقلية اللطف والإحسان. أنت تعرف هذا إذا كنت قد قرأت كتابًا مقدسًا ، بالمناسبة - تُرجمت كلمة 'صدقة' وكلمة 'حب' الأكثر عمومية من نفس الكلمة اليونانية 'agape' . '

النقطة المهمة هي أنه عندما بدأ الناس لأول مرة بقول 'الصدقة تبدأ في المنزل' ، فإن ما كانوا يحاولون الوصول إليه هو أن كونك شخصًا محبًا في المنزل يؤدي إلى كونك شخصًا محبًا في العالم. بعبارة أخرى ، كان بمثابة إرشادات حول كيفية أن تكون أكثر كرمًا ، وهو نوع من عكس الطريقة التي يتم استخدامها بها اليوم كتحذير ضد كونه كريم جدا. أو ، مثل وأشار خبراء آخرون ، فقط الأحمق يمكن أن يسمع 'الصدقة تبدأ في المنزل' ويفسرها على أنها تعني أنها أيضًا ينتهي هناك.

'حجر المتداول يجمع أي الطحلب'

كيف نستخدمها

'أعلم أنني تركت 10 وظائف في غضون ثلاث سنوات ، وليس لديّ عنوان ثابت يجعل من الصعب على الحكومة أن تتعقبني من أجل مدفوعات إعالة الطفل ، ولكن هذا هو أسلوبي فقط. لا يوجد طحلب!'

أخذت فرقة رولينج ستونز اسمها من هذا القول ، وكذلك فعلت صخره متدحرجه مجلة ، بعد أن أصبحت العبارة شائعة كطريقة للبوهيميين والهيبيين والبيتنيك لشرح فلسفتهم. إنها العبارة المثالية للأرواح الحرة الذين لا يريدون تشنج أسلوبهم عن طريق وضع الجذور.

ما كان يعنيه في الأصل

'الحجر المتدحرج لا يجمع الطحالب ، والذي يمتص لأن صخرة رمادية عارية بدون أي طحلب هي إهانة لكل ما هو جيد. اللعنة على تلك الصخرة عديمة الطحلب! '

أول دليل على أن هذا قد تم إهماله هو حقيقة أن نسخًا منه ترجع إلى ما يقرب من 2000 عام ، إلى البليغ الروماني القديم كوينتيليان. كانت هذه حقبة كان فيها أسلوب حياة نجم الروك الذي يمكن تخيله يتضمن امتلاك قطعة أرض جميلة ودفع ضرائبك في الوقت المحدد. لم يكن أحد يكتب عن فضائل كونك تائهًا مفعمًا بالحيوية في ذلك الوقت.

في الواقع ، تجنب كوينتيليان بشكل مفيد استعارة 'الحجارة والطحالب' المربكة و استخدم أكثر وضوحا 'غالبًا ما لا يمكن للنبات الذي يتم إزالته أن ينمو'. حسنًا ، هذا منطقي أكثر: إذا واصلت تمزيق زهرة وإعادة زرعها كل أسبوع ، فلن تنمو أبدًا. في الواقع ، كان هناك إصدارات أخرى على مر القرون ، والتي تضمنت 'الشجرة التي يتم زرعها غالبًا لا يتم تحميلها أبدًا بالفاكهة' و '... نظرًا لأن الحجر المتدحرج لا يجمع أي طحلب ، وبالتالي فإن القلب المتجول لا يكتسب أي مشاعر' ، وكلاهما له ميزة عدم افتراض أن المستمع يحب الطحالب الصخور في فناء منزلهم.

لكن استعارة الطحالب والحجر هي التي نجت ، ولهذا السبب يمكن للهيبيين أن يفكروا في أن المثل الذي يهدف إلى تشجيع الاستقرار لا يدعم فقط القفز من مكان إلى آخر ، ولكن في الواقع يحذر من الاستقرار ، كما لو أن الحياة المهنية الطويلة الأمد والعائلة ضارة بطريقة ما بالروح البشرية. كل ذلك لأن جيلاً من الناس قرأ هذه الاستعارة والفكر ، 'إيو ، طحلب'.

هل تريد المزيد من J.؟ لقد اعتقدنا ذلك أيضًا. الحصول على بعض هنا . يمكن تعقب كريس سنايبس ومغامراته في صناعة الكلمات AllGeeksRejoice.com .

لمزيد من الطرق التي يتم بها إفساد كل لغتنا ، تحقق من ذلك 8 كلمات عنصرية تستخدمها كل يوم و 7 أصول سخيفة للكلمات اليومية .

لقد قمنا بتغطية قراءتك الصباحية.